Ce mot japonais n’a pas réellement d’équivalent en français. On peut le traduire approximativement par « le soleil filtrant à travers les feuilles des arbres ».
C’est le soleil qui se glisse entre les rameaux, effleure les jeunes bourgeons, traverse les feuilles. Une lumière vivante, mouvante.
S’asseoir en forêt, prendre le temps de regarder… et se laisser absorber par ce jeu infini d’ombres, de lumières et de transparences.
Un spectacle discret et éphémère, aussi délicieux pour les yeux que pour l’esprit.
